Bangalore (India)

Fireflies Intercultural Center Dialogues

Les February Dialogues à l’ashram Fireflies, à Bangalore, Inde, rassemblent depuis six ans activistes sociaux, penseurs religieux, journalistes, leaders féministes, paysans, jeunes et autres participants. Nous débattons de sujets liés à la société et à l’écologie. Nous dansons gaiement plusieurs fois par jour pour renforcer nos liens et éviter que la rencontre soit exclusivement intellectuelle.

The February Dialogues at Fireflies Ashram,in Bangalore, India, has been going on for the past six years. It brings together social activists, religious thinkers, journalists, feminist leaders, farmers, youth and others. We discuss on issues related to social and ecological themes. We dance together joyously several times a day as part of the bonding process, to ensure that the event is not only cerebral.

Les February Dialogues rassemblent dans une expérience joyeuse et vivifiante des gens du monde entier : activistes sociaux, penseurs, paysans et autres populations locales. Leur objectif est de comprendre les grands problèmes sociaux et environnementaux que connaît l’Inde (et le monde) en mettant l’accent sur la justice sociale. Nous examinons aussi les moyens d’instaurer la paix dans un contexte de conflit religieux et de promouvoir le pluralisme et le respect mutuel. La situation des femmes, en particulier la violence qui leur est faite, fait partie de nos priorités.

The February Dialogues brings together people from all over the world, who are social activists,thinkers, farmers and other grass roots people. It is a joyous and rejuvenating experience. The objectives of the dialogues are to understand the major social and ecological concerns in India ( and internationally) with an emphasis on social justice. We also look at ways and means to establish peace in the context of religious conflict and promote pluralism and mutual respect. Women’s issues, particularly violence against women, also figure prominently.

Nous sommes aussi d’accord avec la théorie d’Einstein selon laquelle nous ne pouvons pas changer le monde si nous gardons la même conscience que celle qui est à l’origine du problème. Le monde ne changera que si des changements structurels ont lieu sur les plans social, économique et politique. Citoyenneté et gouvernance transparente devront être prises au sérieux. Mais cela seul ne suffit pas. La ‘personne’ aussi doit changer. Il nous faut examiner le jeu pervers de l’ego qui nous empêche de travailler ensemble à l’unisson et de façon résolue. La transformation personnelle est aussi importante que le changement structurel extérieur.

We also believe in Einsteins notion that we cannot change the world while retaining the same consciousness that created the problem in the first place. The world will not change unless structural changes take place at the social, economic and political levels. Citizenship and transparent governance will also have to be taken seriously. But this in itself is not enough. The ‹person› also has to change. We need to look at the devious games of the ego that prevent us from working together in an unified and purposeful manner. Personal change is as important as external structural change.

Ainsi, les February Dialogues sont un défi associant dans un même élan le débat, la méditation, la danse et le chant, la fraternité et la sororité, pour faire émerger dans le monde entier la nouvelle humanité qui fera de nous de meilleurs êtres humains et de meilleurs citoyens.

Therefore The February Dialogues is a challenging blend of discussion, meditation, dance and song, sisterhood and brotherhood- all geared to facilitate the new humanity emerging at a global level which will make us better human beings as well as better citizens. Our goal is to bring about the urgent social and ecological changes needed in an era of galloping climate change.

http://pipaltree.org.in
http://climatesouthasia.org
https://www.facebook.com/pipaltreebangalore
https://www.facebook.com/childrenscollegekabini
http://www.fireflies.org.in

Centre Interculturel Fireflies

Le Centre Interculturel Fireflies organise des ateliers toute au long de l’année sur des thèmes tels que «Religions et écologie», «Résolution de conflit dans le cadre des conflits inter-religieux», «Conservation de l’eau», «Agriculture biologique», «Autonomisation des femmes dans les communautés pauvres» , «Littérature et signification sociale/personnelle», «Yoga», «Spiritualité pour notre temps». Les ateliers rassemblent des professeurs, des étudiants, des travailleurs sociaux, des femmes, des intellectuels, des écrivains et des hommes d’affaires. Les participants peuvent aussi communier avec la nature, méditer, lire de la poésie et approfondir leurs expériences personnelles et sociales.

Le centre a également organisé des ateliers internationaux traitant des thèmes liés au développement en Thaïlande, aux Philippines, au Népal, au Japon, en Australie et dans d’autres pays. C’est là qu’a eu lieu la première réunion internationale de planification du Forum social mondial en Inde en 2001. La réunion a été convoquée par M. Siddhartha, administrateur exécutif de Pipal Tree.

Le Centre Interculturel Fireflies offre la possibilité d’étudier et d’agir sur les enjeux environnementaux locaux, de favoriser l’autonomisation des femmes et des agriculteurs biologiques, de promouvoir la paix entre les communautés en conflit, de s’occuper des arbres et des jardins, de contribuer à la conservation de nos ressources en eau qui s’épuisent rapidement, et d’accueillir un flux constant de visiteurs locaux et internationaux. On peut aussi s’y adonner à la lecture et à l’écriture ou approfondir sa pratique du yoga, de la méditation et du chant.

The Fireflies Intercultural Centre holds regular workshops round the year on themes such as ‹Religions and Ecology›, ‹Conflict-Resolution amidst Inter-religious Conflict›, ‹Water Conservation›, ‹Organic Farming›, ‹The Empowerment of Women in Poor Communities›, ‹Creative Literature and Personal/Social Meaning›, ‹Yoga›, and ‹Spirituality for Our Times.› The workshops bring together teachers, students, social workers, women, intellectuals, writers and businesspeople. In addition to discussions, participants also have the option to commune with nature, meditate, read poetry and explore personal and social journeys.

It has also organized international workshops dealing with development themes in Thailand, Philippines, Nepal, Japan, Australia and other countries. The first international planning meeting of the World Social Forum in India in the year 2001 was held at this centre. The meeting was convened by Mr. Siddhartha, Executive Trustee of Pipal Tree.

At Fireflies Intercultural Centre, members have opportunities to study and take action on local environmental issues, to empower women and organic farmers, to promote peace among communities in conflict, to tend to trees and gardens, to help in the conservation of our fast-depleting water resources, and to welcome a steady stream of local and international visitors. Many also engage in personal reading and writing as well as in deepening their practice of yoga, meditation and chanting.

Pipal Tree

Pipal Tree tente de créer une symbiose entre l’engagement personnel, social et écologique qui conduit à des pratiques de développement durable.
Dans le passé, le développement durable a été concerné avec des approches inclusives qui soulignaient la justice sociale. Aujourd’hui, nous avons le défi supplémentaire du changement climatique. Les choses en sont venus à un tel point que nous nous rendons compte que la survie de l’espèce humaine exige que nous adoptions immédiatement une attitude harmonieuses et respectueuse de notre planète. Cela exige une nouvelle vision du développement durable.
L’organisation a été créée en 1984 par un groupe de praticiens du développement et autres penseurs socialement engagés.
Notre bureau est situé sur le campus écologiquement inspirée connu sous le nom «Centre Interculturel Fireflies» qui se trouve dans un village à 30 kilomètres à l’extérieur de Bangalore, en Inde.

Pipal Tree attempts to create a symbiosis of the personal, the social and the ecological that leads to sustainable development practices.
In the past sustainable development was concerned with inclusive approaches that underscored social justice. Today we have the added challenge of climate change. Things have come to such a pass that we realise that the survival of the human species demands that we immediately adopt a nurturing and respectful attitude to our planet. This calls for a new vision of sustainable development.
The organisation was established in 1984 by a group of alternative development practitioners and socially engaged thinkers.
Our office is located at the ecologically inspired campus known as «Fireflies Intercultural Centre» that is located in a village 30 kilometres outside Bangalore, India.