Salvador Bahia (Brasil)

Brechó eco-solidário,

Le Brechó eco-solidário, à Salvador de Bahia, Brésil, est basé sur un processus collectif et autogéré. Il organise un grand marché de troc à l’aide d’une monnaie sociale, le «grain», et met en œuvre d’autres pratiques du futur émergent : foire d’économie solidaire, ateliers de santé intégrale, musique et danse locales, recycl’art, Dialogues en cercle sur les défis de l’humanité, éducation à l’environnement …

Trata-se de um processo coletivo auto gestionário no qual se organiza um grande mercado de trocas de bens usados através da moeda social “grão” e outras “práticas do futuro emergente”. Entre essas, uma feira de economia solidária, workshops diversos para a saúde integral, apresentações de música e dança locais, exposição de arte reciclada, Diálogos em círculo sobre os desafios da humanidade e atividades de educação ambiental.

… Au Brechó, qui se tient dans le «Parque da Cidade» à Salvador le dernier weekend d’octobre depuis 2006, les visiteurs peuvent expérimenter des pratiques nouvelles et participer à des débats afin de construire un monde plus juste, plus solidaire et plus démocratique. Cet événement est lié au réseau des Dialogues en humanité depuis 2010 et les coordinateurs suscitent activement l’intégration de nouveaux Dialogues brésiliens au réseau international.

O Brechó, realizado desde 2006, acontece no último final de semana de outubro, no Parque da Cidade, em Salvador, propicia ao visitante a possibilidade de experimentar práticas e discussões para um mundo mais justo, mais solidário e mais democrático.  A conexão com a rede Diálogos em humanidade existe desde 2010 e a coordenação do Brechó vem impulsionando que novos Diálogos brasileiros se integrem à rede mundial.

Basé sur le leadership partagé, le Brechó mobilise des centaines de bénévoles:
Étudiants des universités de l’Etat de Bahia, entrepreneurs de l’économie solidaire, artistes et thérapeutes holistiques, membres d’institutions publiques, ONG, mouvements citoyens et  représentants du secteur privé. Ces partenariats permettent de récolter des fonds de différentes sources, dont le crowdfunding via internet.

O evento é realizado com voluntários, com base na liderança compartilhada, com centenas de jovens estudantes de Universidades baianas, empreendedores da Economia Solidária, artistas e terapeutas holísticos, representantes de instituições do setor público, ONGs, movimentos cidadãos diversos e também com a participação do setor privado. Estas parcerias captam recursos de diversas fontes, inclusive financiamento colaborativo pela internet.

Les bénévoles reçoivent une formation intégrant les concepts essentiels du Brechó - consommation responsable, économie solidaire, monnaies sociales, leadership partagé, etc – et des activités pratiques visant à développer la solidarité, la soutenabilité et l’auto-gestion, valeurs qui constituent «l’esprit Brechó». De nombreux bénévoles supervisent ou coordonnent les commissions (environnement, culture, enfance, holistique) l’année suivante, poursuivant ainsi leur engagement dans un processus continu de responsabilisation qui assure la pérennité de l’événement.

Os/as voluntários/as passam por uma formação sobre as diferentes abordagens conceituais do Brechó (consumo consciente, economia solidária, moedas sociais, liderança compartilhada, etc.). Para a formação são realizadas também atividades práticas para desenvolver a solidariedade, a sustentabilidade e a autogestão, o “espírito do brechó”, que vão sendo incorporadas aos poucos. Muitos voluntários/as passam a monitorar ou coordenar comissões (ambiental, cultural, infantil, holística, etc.) no ano seguinte, continuando sua contribuição, num processo contínuo de responsabilização que dá perenidade ao processo.

http://www.brecho-ecosolidario.blogspot.com.br